Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
Możliwe skutki świadectw charakterystyki energetycznej
w kwestii
ewentualnych postępowań prawnych rozstrzyga się zgodnie z krajowymi przepisami.
The possible effects of energy performance certificates
in terms
of legal proceedings, if any, shall be decided in
accordance with national rules.
Możliwe skutki świadectw charakterystyki energetycznej
w kwestii
ewentualnych postępowań prawnych rozstrzyga się zgodnie z krajowymi przepisami.
The possible effects of energy performance certificates
in terms
of legal proceedings, if any, shall be decided in
accordance with national rules.
...przedsiębiorstw będących własnością państwa – zwrócili się do ministerstwa finansów o opinię
w kwestii
ewentualnej konieczności gromadzenia kapitału przez TV2.
...the accounts of State-owned undertakings — asked the Ministry of Finance for its opinion on the
question
of whether TV2 should build up capital.
W następstwie tego sprawozdania kontrolerzy państwowi – członkowie duńskiego parlamentu, którym powierzono odpowiedzialność za kontrolę, między innymi, rachunków przedsiębiorstw będących własnością państwa – zwrócili się do ministerstwa finansów o opinię
w kwestii
ewentualnej konieczności gromadzenia kapitału przez TV2.
Following this report, the State auditors — the members of the Danish Parliament appointed to be responsible for a critical audit of, among other things, the accounts of State-owned undertakings — asked the Ministry of Finance for its opinion on the
question
of whether TV2 should build up capital.
...usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz
w kwestii
ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychcza
Lack of external funding from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing...
Brak finansowania zewnętrznego przez banki: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości banków, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz
w kwestii
ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychczasowej przyznanej na rzecz TV2.
Lack of external funding from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regarding past aid to TV2.
...funkcjonowania stosowanych od kilku lat przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się
w kwestiach
praktycznych i gospodarczych.
...unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been
in
place for several years and that farmers have adapted to in
practice and in
economic terms
.
W odniesieniu do państw członkowskich, w których stosowana jest już dobrowolna modulacja, nowe przepisy dotyczące jej, ustanowione niniejszym rozporządzeniem, w miarę możliwości nie powinny odbiegać od istniejących mechanizmów, by uniknąć tworzenia zbędnego obciążenia administracyjnego i zakłócenia funkcjonowania stosowanych od kilku lat przepisów wykonawczych, do których rolnicy dostosowali się
w kwestiach
praktycznych i gospodarczych.
With regard to Member States where voluntary modulation is already used, the new voluntary modulation arrangements laid down in this Regulation should, to the extent possible, refrain from deviating from the existing mechanism so as to avoid triggering unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been
in
place for several years and that farmers have adapted to in
practice and in
economic terms
.
...pomiędzy wnioskującym MŚP i Agencją w celu usprawnienia komunikacji i udzielania odpowiedzi
w kwestiach
praktycznych i proceduralnych.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency, so as to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
Biuro ds. MŚP powinno stanowić jednolity punkt kontaktów pomiędzy wnioskującym MŚP i Agencją w celu usprawnienia komunikacji i udzielania odpowiedzi
w kwestiach
praktycznych i proceduralnych.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency, so as to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
...z systemem całkowitej neutralności podatkowej przewidzianym w dekrecie legislacyjnym 358/1997
w kwestii
zysków kapitałowych osiągniętych, ale nieuznanych do celów podatkowych.
358/1997, as to the capital gains realised but not fiscally recognised.
Mimo to Komisja podtrzymuje stanowisko, że system częściowej neutralności podatkowej przewidziany w ustawie 218/1990 jest zasadniczo równoważny z systemem całkowitej neutralności podatkowej przewidzianym w dekrecie legislacyjnym 358/1997
w kwestii
zysków kapitałowych osiągniętych, ale nieuznanych do celów podatkowych.
358/1997, as to the capital gains realised but not fiscally recognised.
...wiedza na temat obowiązujących i nowych umów międzyrządowych powinna umożliwić lepszą koordynację
w kwestiach
energetycznych między samymi państwami członkowskimi oraz między państwami...
...knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for better coordination
in
energy matters
between Member States and between Member States and the Commission.
Lepsza wzajemna wiedza na temat obowiązujących i nowych umów międzyrządowych powinna umożliwić lepszą koordynację
w kwestiach
energetycznych między samymi państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Komisją.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for better coordination
in
energy matters
between Member States and between Member States and the Commission.
...mocy rozporządzenia (WE) nr 422/2004 rozporządzenie (WE) nr 40/94 zostało zmienione między innymi
w kwestii
organizacji i procedur izb odwoławczych, określonych w jego art. 130 i 131.
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with
regard
, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 422/2004 rozporządzenie (WE) nr 40/94 zostało zmienione między innymi
w kwestii
organizacji i procedur izb odwoławczych, określonych w jego art. 130 i 131.
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with
regard
, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
...międzynarodowych, w tym kwestii WPZiB, również poprzez stosowną wymianę informacji, zwłaszcza
w kwestiach
mogących wywrzeć istotny wpływ na Strony;
...issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and,
in
particular, on those issues
likely to have substantial effects on the Parties;
większej zbieżności stanowisk Stron w sprawach międzynarodowych, w tym kwestii WPZiB, również poprzez stosowną wymianę informacji, zwłaszcza
w kwestiach
mogących wywrzeć istotny wpływ na Strony;
an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and,
in
particular, on those issues
likely to have substantial effects on the Parties;
...międzynarodowych, w tym kwestii WPZiB, również poprzez stosowną wymianę informacji, zwłaszcza
w kwestiach
mogących wywrzeć istotny wpływ na Strony,
...issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and,
in
particular, on those issues
likely to have substantial effects on the Parties;
większej zbieżności stanowisk Stron w sprawach międzynarodowych, w tym kwestii WPZiB, również poprzez stosowną wymianę informacji, zwłaszcza
w kwestiach
mogących wywrzeć istotny wpływ na Strony,
an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and,
in
particular, on those issues
likely to have substantial effects on the Parties; W kwestii
zakłócenia konkurencji i wpływu na wewnątrzunijną wymianę handlową podkreślono, że przedsiębiorstwo Habidite działało w sektorze budowlanym, w którym konkurencja jest bardzo intensywna i w...
On distortion of competition and affectation of intra-Union trade, it was underlined that Habidite operates in the construction sector, where competition is very intense, and where aid to one company...
W kwestii
zakłócenia konkurencji i wpływu na wewnątrzunijną wymianę handlową podkreślono, że przedsiębiorstwo Habidite działało w sektorze budowlanym, w którym konkurencja jest bardzo intensywna i w którym pomoc na rzecz jednej spółki może być szkodliwa dla przedsiębiorstw z innych państw członkowskich.
On distortion of competition and affectation of intra-Union trade, it was underlined that Habidite operates in the construction sector, where competition is very intense, and where aid to one company might harm companies from other Member States.
...odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby etykietowanie produktu nie prowadziło do niejasności
w kwestii
oznaczenia jako określenie zastrzeżone stosowane fakultatywnie.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby etykietowanie produktu nie prowadziło do niejasności
w kwestii
oznaczenia jako określenie zastrzeżone stosowane fakultatywnie.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Węgry nie zgłosiły również sprzeciwu
w kwestii
zasobów państwowych i możliwości przypisania środków państwu.
As
regards
State resources and imputability of the measures, this
has not been disputed by Hungary either.
Węgry nie zgłosiły również sprzeciwu
w kwestii
zasobów państwowych i możliwości przypisania środków państwu.
As
regards
State resources and imputability of the measures, this
has not been disputed by Hungary either.
...w horyzontalnych kwestiach reformy sektora bezpieczeństwa w Demokratycznej Republice Konga oraz
w kwestii
równego podziału funkcji między obie misje, szczególnie w dziedzinach działań multidyscypl
...between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as
regards
the sharing of functions between the two missions, particularly in relation
to...
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji EUSEC RD Congo i szef misji EUPOL RD Congo koordynują ściśle swoje działania i dążą do synergii między obiema misjami, zwłaszcza w horyzontalnych kwestiach reformy sektora bezpieczeństwa w Demokratycznej Republice Konga oraz
w kwestii
równego podziału funkcji między obie misje, szczególnie w dziedzinach działań multidyscyplinarnych.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as
regards
the sharing of functions between the two missions, particularly in relation
to crosscutting
areas.
...i jego ułatwianie, a nie zastępowanie w czynnościach odpowiednich wierzycieli publicznoprawnych
w kwestii
poszczególnych zobowiązań.
...and facilitate the restructuring process, not to act for the relevant public-law creditors
in
respect of specific liabilities.
Grupa Stoczni Gdynia argumentowała, że rozdział 5a nie miał charakteru przepisu szczegółowego (lex specialis) w stosunku do innych przepisów umożliwiających restrukturyzację zobowiązań publicznoprawnych oraz że rolą Prezesa ARP było kierowanie procesem restrukturyzacji i jego ułatwianie, a nie zastępowanie w czynnościach odpowiednich wierzycieli publicznoprawnych
w kwestii
poszczególnych zobowiązań.
Gdynia Shipyard Group argued that Chapter 5a was not lex specialis in relation to other laws permitting restructuring of public law liabilities and that the function of the Chairman of the Industrial Development Agency was to administer and facilitate the restructuring process, not to act for the relevant public-law creditors
in
respect of specific liabilities.
...restrukturyzacji i jego ułatwianie, a nie zastępowanie w czynnościach stosownych władz właściwych
w kwestii
poszczególnych zobowiązań.
The recipient basically argued that Chapter 5a was not lex specialis in relation to other laws permitting restructuring of public-law liabilities and that the function of the Chairman of the...
Zasadniczo beneficjent argumentował, że rozdział 5a nie miał charakteru przepisu szczegółowego (lex specialis) w stosunku do innych przepisów umożliwiających restrukturyzację zobowiązań publicznoprawnych oraz że rolą Prezesa ARP było kierowanie procesem restrukturyzacji i jego ułatwianie, a nie zastępowanie w czynnościach stosownych władz właściwych
w kwestii
poszczególnych zobowiązań.
The recipient basically argued that Chapter 5a was not lex specialis in relation to other laws permitting restructuring of public-law liabilities and that the function of the Chairman of the Industrial Development Agency was to administer and facilitate the restructuring process, not to replace the authorities involved and competent for specific liabilities.
Po drugie, Rada Stanu wypowiedziała się w swoim orzecznictwie
w kwestii
braku gwarancji, w szczególności w wyroku dotyczącym Société de l’hôtel d’Albe [27], jak również w obydwu decyzjach wydanych w...
Second, the Council of State has found against the existence of guarantees, in particular in its judgment in Société de l’hôtel d’Albe [27] and in its two judgments in the Campoloro case [28].
Po drugie, Rada Stanu wypowiedziała się w swoim orzecznictwie
w kwestii
braku gwarancji, w szczególności w wyroku dotyczącym Société de l’hôtel d’Albe [27], jak również w obydwu decyzjach wydanych w sprawie Campoloro [28].
Second, the Council of State has found against the existence of guarantees, in particular in its judgment in Société de l’hôtel d’Albe [27] and in its two judgments in the Campoloro case [28].
Po drugie, orzecznictwo wypowiedziało się
w kwestii
braku gwarancji.
Second, the courts have found against
the
existence of guarantees.
Po drugie, orzecznictwo wypowiedziało się
w kwestii
braku gwarancji.
Second, the courts have found against
the
existence of guarantees.
...gruntów i budowli, geograficzna bliskość klientów, dostępność dostawców, elastyczniejsza polityka
w kwestii
subwencji, preferencyjne warunki podatkowe i mniej surowe wymagania dotyczące ochrony...
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more...
Większość czynności produkcji końcowej znajduje się w południowo-wschodniej Azji, gdzie panują lepsze warunki dla inwestycji ze względu na takie czynniki, jak niższe płace (około 50 % kosztów na siły roboczej w Portugalii), bardziej elastyczny rynek pracy, dostępność wykwalifikowanego personelu, niższe koszty szkoleń, tańsze usługi publiczne (elektryczność, woda, gaz) oraz niższe koszty gruntów i budowli, geograficzna bliskość klientów, dostępność dostawców, elastyczniejsza polityka
w kwestii
subwencji, preferencyjne warunki podatkowe i mniej surowe wymagania dotyczące ochrony środowiska.
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
...leżących w zakresie ich wiedzy fachowej i działania, w tym — w odpowiednich przypadkach —
w kwestii
instrumentu inwestycyjnego.
for the preparation and development of the strategy papers the Commission shall work in coordination with the Member States locally represented and the EIB on matters relating to its areas of...
podczas przygotowywania i opracowywania dokumentów strategicznych Komisja pracuje w koordynacji z reprezentowanymi lokalnie państwami członkowskimi oraz EBI w kwestiach leżących w zakresie ich wiedzy fachowej i działania, w tym — w odpowiednich przypadkach —
w kwestii
instrumentu inwestycyjnego.
for the preparation and development of the strategy papers the Commission shall work in coordination with the Member States locally represented and the EIB on matters relating to its areas of expertise and operations, including as regards the Investment Facility.
